[일본 노래로 일본어 공부하기] / 요네즈 켄시 / Lemon(레몬)

 

 

★ ★ 위 포스팅은 독학으로 일본어를 공부하면서 기록하기 위해 쓰여진 포스팅입니다. 해당 일본어 가사 및

단어에 대한 번역이 바르지 못할 수도 있으니 참고하여 주시기 바랍니다. ★ ★

 

 

일본 노래로 일본어 공부하기 / 요네즈 켄시 / Lemon(레몬)

 

 

夢ならばどれほどよかったでしょう
꿈이라면 얼마나 좋았을까

*夢 (ゆめ) : 꿈
*ならば : 그렇다면, 될 수 있다면, ~ 하다면
*どれほど : 얼마만큼, 얼마나
*よかった : よい 좋다 과거형 => 좋았다  
  
未だにあなたのことを夢にみる
아직도 당신이 나오는 꿈을 꿔

*未だに (いまだに) : 아직도, 아직까지도 
*こと : 일, ~ 것

*夢 (ゆめ) : 꿈
*みる : 보다

忘れた物を取りに帰るように
잃어버린 것을 가지러 돌아가듯이

*忘れる(わすれる) : 잊다, 잊고 오다
*物(もの) : 물건
*取り(とり) : 얻음, 취득함
*帰る(かえる) : 돌아가다
*ように : ~듯  = みたいに = らしく

古びた思い出の埃を払う
낡은 추억의 먼지를 털어내

*古びる(ふるびる) : 낡다, 헐다 -> 古びた 낡은
*思い出(おもいで) : 추억
*埃(ほこり) : 먼지 
*払う(はらう ) :제거하다, (먼지 따위를) 털어내다, 물리치다

戻らない幸せがあることを
돌아오지 않는 행복이 있다는 것을

*戻る(もどる) : 되돌아가(오)다  => 戻らない 부정형  
*幸せ(しあわせ) : 행복
*ある : 있다
*こと : 일, ~것

最後にあなたが敎えてくれた
마지막에 당신이 가르쳐주었어

*最後(さいご) : 마지막, 최후 
*敎える(おしえる) : 가르치다
* ~てくれる : (남이 나에게) ~해주다

言えずに隱してた昏い過去も
말하지 않고 숨겼던 어두운 과거도

*言える(いえる) : 말하다
*ずに : ~ 말고, ~ 않고 = ないで
*隠す(かくす) : 감추다, 숨기다
*昏い(くらい) : 어둡다, 저물다
*過去 (かこ) : 과거

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
당신이 없다면 영원히 어두운 채로

*永遠(えいえん) : 영원

*昏い(くらい) : 어둡다, 저물다
* ~まま : ~ 그대로, ~ 채, 가끔, 간혹

きっともうこれ以上傷つくことなど
분명 이제 더이상 상처 받을 일 따위

*きっと : 분명, 반드시, 꼭
*もう : 벌써, 이미, 이제
*以上(いじょう) : 이상, 이제까지(말한 것)
*傷(きず)つく : 상처를 입다. 다치다

*傷(きず) 상처
*ことなど : 일 따위

ありはしないとわかっている
없을 거란걸 알고 있어

*わかる : 分(か)る 알다, 판명되다

あの日の悲しみさえ
그 날의 슬픔 조차

*あの日(ひ) :그 날
*悲しい(かなしい): 슬프다, 애처롭다
*悲しみ(かなしみ): 슬픔
*さえ : ~까지도, 조차

あの日の苦しみさえ
그 날의 괴로움 조차

*あの日(ひ) :그 날
*苦しみ(くるしみ) : 괴로움
*苦しい(くるしい) : 괴롭다
*さえ : ~까지도, 조차

そのすべてを愛してた
그 전부를 사랑했어

*すべて(全て) : 전부, 모두 = 全部(ぜんぶ)
*愛(あい) : 사랑

あなたとともに
당신과 함께

*~と : ~와 ~과
*ともに : 함께, 같이 = 一緒に(いっしょに) 

胸に殘り離れない
가슴에 남아 떨어지지 않는

*胸(むね) : 가슴
*殘る(のこる): 남다, 여분이 생기다
*離れる(はなれる) : 떨어지다, (거리가) 멀어지다

苦いレモンのにおい
씁쓸한 레몬의 향기

*苦い(にがい) : 씁쓸하다
*レモン : 레몬
*におい(匂い) : 냄새, 향기

雨が降り止むまでは帰れない
비가 그칠 때까지는 돌아갈 수 없어

*雨(あめ) : 비
*降り(ふり) : (눈, 비 등이 )내리다 
*止む(やむ) : 멈추다, 그치다
*~まで : ~ 까지

今でもあなたはわたしの光
지금도 당신은 나의 빛

*今(いま) : 지금
*今でも : 지금도, 현재도
*光(ひかり) : 빛

暗闇であなたの背をなぞった
어둠 속에서 당신의 등을 덧그렸어

*暗闇(くらやみ) : 어둠, 어두운 곳
*背(せ) : 등 (신체, 배의 반대쪽)
*なぞる : 덧쓰다, 덧그리다

その輪郭を鮮明に覺えている
그 윤곽을 선명히 기억하고 있어

*輪郭(りんかく) : 윤곽
*鮮明(せんめい) : 선명
*覺(おぼえる) : 깨닫다, 기억하다

受け止めきれないものと
받아들일 수 없는 것과

*受け止める(うけとめる): 받아내다, 받아들이다
*きれる(切れる) : 끊어지다, 잘라지다, 무너지다  =>きれない 부정형
*もの(物) : ~ 것, 물건

出會うたび
만날 때마다

*出會う(であい) : 만남
*たび(度) : 때, 번, 적 

溢れてやまないのは淚だけ
넘쳐서 멈추지 않는 것은 눈물 뿐

*溢れる(あふれる) : (가득차서) 넘치다
*やむ(止む) : 멈추다 => やまない 부정형
*淚(なみだ) : 눈물
*~だけ : ~ 뿐, ~만큼, ~대로 

何をしていたの
무엇을 하고 있었니

*何(なに) : 무엇, 어느 것
*~を ~する : ~하다 
*いる : 있다

何を見ていたの
무엇을 보고 있었니

*何(なに) : 무엇, 어느 것
*~を ~する : ~하다

*見る(みる) : 보다   

わたしの知らない橫顔で
내가 모르는 옆모습으로

*知(しる) : 알다 => 知らない 부정형
*橫(よこ) : 옆, 가로, 물건의 좌우
*顔(かお) : 얼굴, 낯, 얼굴표정

どこかであなたが今
어디선가 당신이 지금

*どこか : 어딘가, 어딘지
*今(いま) : 지금

わたしと同じ樣な
나와 같은 모습으로

*同(おなじ) : 같음, 동일
*樣(よう) : 모양, 형태, 생김새

淚にくれ淋しさの中にいるなら
눈물이 주는 외로움 속에 있다면

*淚(なみだ) : 눈물
*くれる(呉れる) : 주다
*淋しい(さみしい) : 허전하다, 쓸쓸하다, 외롭다, 섭섭하다 
*中(なか) : 가운데, 중, 안, 속
*いる : 있다
*~なら : 그러면, 그렇다면

わたしのことなどどうか
나 같은 건 부디

*こと : 일, ~것 
*など : 따위
*どうか : 제발, 부디, 아무쪼록

忘れてください
잊어 주세요

*忘れる(わすれる) : 잊다
*ください : ~해주세요 

そんなことを心から願うほどに
그런 것을 진심으로 바랄 정도로

*そんな : 그러한, 그런, 그와 같은
*心から (こころから) : 마음으로부터, 진심으로
*願う(ねがう) : 원하다, 바라다, 기원하다, 빌다
*ほどに : ~ 따라 더욱, ~이므로, ~ 이니까, ~하였더니

今でもあなたはわたしの光
지금도 당신은 나의 빛

*今でも(いまでも) : 지금도, 현재도
*光(ひかり) : 빛

自分が思うより
내가 생각한 것보다

*自分(じぶん) : 자기, 자신, 스스로
*思う(おもう) : 생각하다
*~より : ~보다 , 한결, 더욱더 (비교)
 
戀をしていたあなたに
사랑했던 당신에게

*戀(こい) : 사랑 = 愛(あい)

あれから思うように
그 후로 생각처럼

*思う(おもう) : 생각하다

*ように : ~듯  = みたいに = らしく

息ができない
숨을 쉴 수가 없어

*息(いき) : 숨
*できない : 할 수 없다, 불가능하다

あんなに側にいたのに
그렇게 곁에 있었는데도

*あんなに : 그렇게, 그토록, 저렇게, 저토록
*側(そば) : 곁, 옆
*~のに : ~ 한데, ~는 데도, ~텐데

まるで噓みたい
마치 거짓말 같아

*まるで : 마치, 꼭 = さながら
*噓(うそ) : 거짓말
*みたい : ~ 같다 =同じだ(おなじだ) 

とても忘れられない
도저히 잊을 수 없어

*とても : 도저히, 매우, 몹시
*忘れる(わすれる) : 잊다, 잊고 오다

それだけが確か
그것만큼 확실해

*それ : 그것
*だけ : ~만큼, ~대로
*確か(たしか) : 확실함, 틀림없음, 믿을 수 있음

あの日の悲しみさえ
그 날의 슬픔 조차

*あの日(ひ) :그 날
*悲しい(かなしい): 슬프다, 애처롭다
*悲しみ(かなしみ): 슬픔
*さえ : ~까지도, 조차

あの日の苦しみさえ
그 날의 괴로움 조차

*あの日(ひ) :그 날
*苦しみ(くるしみ) : 괴로움
*苦しい(くるしい) : 괴롭다
*さえ : ~까지도, 조차

そのすべてを愛してた
그 전부를 사랑했어

*すべて(全て) : 전부, 모두 = 全部(ぜんぶ)
*愛(あい) : 사랑

あなたとともに
당신과 함께

*~と : ~와 ~과
*ともに : 함께, 같이 = 一緒に(いっしょに) 

胸に殘り離れない
가슴에 남아 떨어지지 않는

*胸(むね) : 가슴
*殘る(のこる): 남다, 여분이 생기다
*離れる(はなれる) : 떨어지다, (거리가) 멀어지다

苦いレモンのにおい
씁쓸한 레몬의 향기

*苦い(にがい) : 씁쓸하다
*レモン : 레몬
*におい(匂い) : 냄새, 향기

雨が降り止むまでは帰れない
비가 그칠 때까지는 돌아갈 수 없어

*雨(あめ) : 비
*降り(ふり) : (눈, 비 등이 )내리다 
*止む(やむ) : 멈추다, 그치다
*~まで : ~ 까지

切り分けた果實の片方の樣に
반으로 나눈 열매의 한쪽처럼

*切り分ける (きりわける) : 잘라서 나누다
*果実(かじつ) : 열매
*片方(かたほう) : 한쪽, 한편
*樣(よう) : 모양, 형태

今でもあなたはわたしの光
지금도 당신은 나의 빛

 

*今でも(いまでも) : 지금도, 현재도
*光(ひかり) : 빛

 

노래 듣기

↓ ↓

 

https://youtu.be/SX_ViT4Ra7k?si=E-uFL8isAS-ZPaH4

 

 

 

2023.12.06 - [일본어공부] - [일본 노래로 일본어 공부하기] / 요네즈 켄시 / KICK BACK (킥백)

[일본 노래로 일본어 공부하기] / 요네즈 켄시 / KICK BACK (킥백)